35 sonetos ingleses - Fernando Pessoa

Los 35 sonetos de Fernando Pessoa, publicados por vez primera en 1918 con el título de 35 Sonnets, representan lo más granado de su producción en lengua inglesa, al tiempo que constituyen la expresión más acabada de su espíritu analítico, penetrante y sagaz. Todo el drama pessoano está contenido in nuce en estos sonetos: la dialéctica de la realidad y el deseo, del pensamiento y la acción, del meditar y del ver; o la vida como sueño, el misterio del mundo, las máscaras del alma. Son treinta y cinco diamantes del lenguaje, tallados con tan exacta simetría, que las aristas de los sonidos y las facetas de las ideas vienen a conformar una misma y perfecta estructura. En la traducción española, se ha procurado en todo momento reproducir el ritmo, la sintaxis, la música, tanto como el contenido de los versos de Fernando Pessoa, para que puedan ser recibidos, no como versiones de una lengua extranjera, sino como si originariamente hubieran sido escritos en la lengua española.